むかし、ある遠とおい国くにの王様おうさまとお妃様きさきさまに美うつくしい女おんなの子こが生うまれました。

Long ago in a faraway land, a king and his fair queen were blessed with a beautiful baby girl.

王様おうさまとお妃様きさきさまはその子こをオーロラと名付なづけました。
オーロラとは「夜明よあけの光ひかり」という意味いみです。

They named their daughter Aurora, for she filled their lives with light like the dawn.

国中くにじゅうの人々ひとびとがオーロラの誕生たんじょうを祝いわいにやってきました。
三人さんにんの妖精ようせい、フローラ、フォーナ、メリーウェザーも
贈おくり物ものを持もってやってきました。

Visitors from throughout the kingdom came to celebrate the birth of the princess, including the three good fairies, who arrived with gifts.

魔法まほうの杖つえを振ふりながら、フローラは美うつくしさを、フォーナは美うつくしい歌声うたごえをオーロラに
贈おくりました。

Waving their wands, Flora gave the princess the gift of beauty, while Fauna gave her the gift of song.

メリーウェザーの番ばんがきたとき、緑みどりの炎ほのおが辺あたりをつつみ、魔女まじょのマレフィセントが
現あらわれました。

Merryweather was about to bestow her gift when the evil fairy Maleficent appeared in a flash of green fire.

マレフィセントは贈おくり物ものだと言いって、オーロラにおそろしい呪文じゅもんをかけました！

She wanted to give the princess something, too - a terrible curse!

16歳さいの誕生日たんじょうびの日ひが沈しずむまでに、糸車いとぐるまの針はりで指ゆびを刺さして死しんでしまうというのです！

Before the sun set on her sixteenth birthday, Aurora would prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die!

まだ贈おくり物ものをしていなかった妖精ようせいのメリーウェザーは、呪のろいからオーロラを少すこしでも
守まもれるように魔法まほうをかけました。

Luckily, Merryweather still had a gift to give. She cast her spell to soften Maleficent's curse.

「もし糸車いとぐるまの針はりで指ゆびを刺さしてしまっても、死しぬのではなく眠ねむりにつくだけです。
そして心こころから愛あいする人ひとのキスで呪のろいはとけて眠ねむりから覚さめるのです」と
魔法まほうをかけました。

Now Aurora would not die when she pricked her finger. She would simply fall into a deep slumber, only to be awakened with True Love's Kiss.

王様おうさまとお妃様きさきさまはオーロラのことが心配しんぱいでたまりません。

However, the king and his queen were still very concerned about the safety of their daughter.

二人ふたりはオーロラを三人さんにんの妖精ようせいたちに預あずけることにしました。
妖精ようせいたちは城しろから遠とおく離はなれたところで農婦のうふとして暮くらしながら、姫ひめを育そだてます。

And so with heavy hearts, they agreed that the three good fairies, disguised as peasant women, would raise the child in secret far away from the castle.

時ときが過すぎ、オーロラは純粋じゅんすいで、無邪気むじゃきで、森もりの動物どうぶつたちを愛あいする美うつくしい娘むすめに
成長せいちょうしました。

Over the years, the child grew into a beautiful young woman who made friends with all of the forest animals.

妖精ようせいたちは、オーロラに叔母おばだと名乗なのり、彼女かのじょを「ブライア・ローズ」という名前なまえで
育そだてました。彼女かのじょには本当ほんとうの身分みぶんも、呪のろいのことも、秘密ひみつにして話はなししませんでした。

Her three aunties called her Briar Rose and surrounded her with love. But they never told her the secret of her past.

16歳さいの誕生日たんじょうびを迎むかえたブライア・ローズは、まだ自分じぶんがプリンセスであることを
知しりません。

On the day of her sixteenth birthday, Briar Rose still did not know that she was a princess.

ある日ひ、ブライア・ローズは森もりで前まえの晩ばんに見みた楽たのしい夢ゆめのことを歌うたっていました。

She spent the morning singing to her friends about how she'd had a glorious dream.

夢ゆめの中なかで彼女かのじょは素敵すてきな王子様おうじさまに出会であい、恋こいをしていたのです。

In it, she'd met the most wonderful prince. Briar Rose was convinced he was her true love.

そのとき一人ひとりの王子おうじが彼女かのじょの住すむ森もりの近ちかくを通とおりかかりました。
その王子おうじこそ、オーロラの結婚相手けっこんあいてに決きまっていたフィリップ王子おうじだったのです。

Little did Briar Rose know, a prince was passing nearby at that moment. He was Prince Phillip, the very prince that the king and queen had planned for her to marry.

フィリップ王子おうじは、美うつくしい歌声うたごえを聞きくと、思おもわず馬うまを降おりました。

Phillip didn't know that Briar Rose was a princess either. But he was so taken with her beautiful song, he hopped off his horse.

フィリップ王子おうじは木々きぎの間あいだから登場とうじょうし、ブライア・ローズと一緒いっしょに歌うたい、
ダンスを踊おどりました。
ブライア・ローズは「この男性だんせいは夢ゆめで見みた王子様おうじさまに違ちがいないわ」と思おもいました。

Phillip emerged from the trees, and as he and Briar Rose sang and danced together, she realized that this man reminded her of the prince in her dreams.

ブライア・ローズはその男性だんせいを、昔むかしから知しっているように感かんじました。
そして、叔母おばたちにも会あわせたいと、その夜よる家いえに招待しょうたいすることにしました。

She felt as if she'd always known him. Briar Rose was excited for him to meet her aunties, so she invited him to come to the cottage that evening.

ブライア・ローズが家いえに戻もどると、叔母おばたちは自分じぶんたちが妖精ようせいであり、
彼女かのじょが本当ほんとうはプリンセスであると打うち明あけました。

But when Briar Rose returned to the cottage, her aunties told her that they were good fairies and she was a princess.

なんと今夜こんや、城しろに戻もどって、結婚相手けっこんあいてと会あうことになっているというのです。

She was supposed to return to her parents' castle that night. There she would meet the prince she was already engaged to marry.

今日森きょうもりで出会であった男性だんせい、彼女かのじょが夢見ゆめみた王子様おうじさま、と二度にどと会あえないと言いわれた
ブライア・ローズは悲かなしみました。

Briar Rose was overcome with sadness. She only wanted to marry the man she had just met, her dream prince.

三人さんにんの妖精ようせいはオーロラを城しろに連つれて帰かえりました。
一人部屋ひとりべやにこもって泣ないていたオーロラのもとに、マレフィセントが再ふたたび現あらわれました。

When Aurora arrived at the castle, the three fairies left her alone to mourn. But Maleficent soon appeared to make sure her curse came true.

マレフィセントはオーロラを城しろの屋根裏やねうらにおびき寄よせ、
糸車いとぐるまの針はりに触さわらせようとします。
針はりに刺さされたオーロラはそのまま深ふかい眠ねむりに落おちてしまいました。

She put Aurora in a trance and led the princess to a spindle hidden high in the castle. There, Aurora pricked her finger and fell into a deep sleep.

オーロラを見みつけた三人さんにんの妖精ようせいたちは、マレフィセントの呪のろいが現実げんじつになったことを
知しりました。

When the three fairies found Aurora, they realized that Maleficent's evil curse had come true.

妖精ようせいたちはオーロラを塔とうの上うえの寝室しんしつに連つれれて行ゆき、魔法まほうで国中くにじゅうを眠ねむらせました。

They took the sleeping princess to the tower room and then cast a deep sleep over the whole kingdom.

妖精ようせいたちはオーロラを眠ねむりから覚おぼますため、彼女かのじょが森もりで出会であったという男性だんせいを探さがしに
行いきました。彼かれこそがオーロラを眠ねむりから覚さますことができるのです。

Now they had to find Aurora's true love from the forest so he could give her True Love's Kiss.

妖精ようせいたちはすぐに彼かれを見みつけ出だしました。
そして、彼かれこそがオーロラの結婚相手けっこんあいてであるフィリップ王子おうじだと気きづくのです！

It didn't take the three fairies long to recognize that Prince Phillip was the man Aurora had met in the forest - her betrothed was her true love!

しかし、フィリップ王子おうじはマレフィセントに地下牢ちかろうに閉とじ込こめられてしまいます。
妖精ようせいたちは王子おうじを助たすけ出だし、武器ぶきを王子おうじに授さずけました。

But he was in Maleficent's dungeon. The fairies freed him and then armed him with the Sword of Truth and the Shield of Virtue.

フィリップ王子おうじはオーロラを救すくうため、マレフィセントに挑いどみます！

Now he was prepared to fight the evil fairy and save Aurora!

しかし、マレフィセントはなかなか倒たおれません。

But the evil fairy was not easy to defeat.

火ひを噴ふく巨大きょだいな竜りゅうに変身へんしんしたマレフィセントに、フィリップ王子おうじは立たち向むかかいます。

Back at the castle, Phillip came face-to-face with Maleficent, who had transformed herself into a giant, fire-breathing dragon.

フィリップ王子おうじは剣けんを巨大きょだいな竜りゅうのマレフィセントめがけて、
力ちからいっぱい投なげつけました。

However, with the help of the three good fairies, Phillip was able to send his sword flying swift and sure.

マレフィセントを倒たおしたフィリップ王子おうじはオーロラのもとへ向むかい、
彼女かのじょに優やさしくキスをしました。
すると、オーロラの目めがゆっくりと開ひらきました。呪のろいが解とけたのです！

With Maleficent gone, Phillip rushed to Aurora's side and bestowed a gentle kiss upon her lips. Aurora's eyes fluttered open - the curse had been broken!

森もりで出会であった男性だんせいを見みて、オーロラはにっこり微笑ほほえみました。
オーロラ姫ひめとフィリップ王子おうじはいつまでも幸しあわせに暮くらしました。

When she saw her beloved, the man from the forest, she smiled. Now the prince and princess could live happily ever after.