むかしある城しろに美うつくしい王子おうじが暮くらしていました。老女ろうじょが一夜いちやの宿やどを願ねがいましたが、王子おうじはみすぼらしい姿すがたをバカにして追おい返かえしました。実じつはこの老女ろうじょは美うつくしい魔女まじょでした。
魔女まじょは王子おうじがひどくわがままな人間にんげんであることの罰ばつとして、王子おうじを醜みにくい野獣やじゅうに変えてしまいました。

Once upon a time, an Enchantress turned a handsome prince into a terrible beast when she discovered his selfishness.

魔女まじょは、一本いっぽんのバラを置おいていきました。バラの花はなびらがすべて散ちってしまうまでに
愛あいすることを知しり、愛あいされなければ王子おうじは一生野獣いっしょうやじゅうの姿すがたのままです。

She left behind an enchanted rose. If the prince did not find true love before the last rose petal fell, he would remain a beast forever.

城しろの近ちかくの村むらに、ベルという美うつくしい娘むすめが父親ちちおやと一緒いっしょに暮くらしていました。
ベルは本ほんが大好だいすきで、本ほんに出でてくるような冒険ぼうけんをしてみたいと思おもっていました。

In a village nearby, Belle lived with her father. More than anything, Belle wanted an adventure like those she read about in her beloved books.

同おなじ村むらに住すむハンサムなガストンは、ベルに結婚けっこんを申もうし込こみました。
しかしベルは受うけ入いれませんでした。

Gaston wanted to marry Belle, but she refused.

ベルはガストンをつまらない乱暴者らんぼうものだと思おもっています。ガストンは本ほんばかり読よむ
ベルを、自分じぶんにふさわしく美うつくしいけれど、変かわり者ものだと思おもっています。

Belle thought he was a beastly bore, and Gaston didn't understand why she was always reading. "It's not right for a woman to read," he said.

ベルの父親ちちおやモーリスは発明家はつめいかでした。ある日ひ、モーリスは最新さいしんの発明品はつめいひん
「自動じどうマキ割わり機き」を完成かんせいさせて、お祭まつりに出でかけました。

Belle's father, Maurice, was an inventor. His latest invention was an automatic woodchopper, which he was taking to a contest at the county fair.

「パパがきっと一等賞いっとうしょうだわ！」ベルは言いいました。

"You'll win first prize!" Belle declared.

モーリスは森もりの中なかで道みちに迷まよってしまい、狼おおかみの集団しゅうだんに襲おそわれました。
狼おおかみから逃にげるうちに、モーリスは城しろの門もんの前まえまで来きていました。

On his way to the fair, Maurice got lost in the woods. A pack of wolves chased him to the gates of a nearby castle.

中なかに誰だれが住すんでいるのか分わからないまま、モーリスはそっと城しろの中なかに入りました。

Not sure what he would find inside, Maurice entered the castle grounds cautiously.

気きがつくと、モーリスの目めの前まえに想像そうぞうしたこともない、
大おおきな醜みにくい野獣やじゅうが立たっていました。

Maurice could never have imagined the hideous beast that confronted him.

野獣やじゅうはモーリスが自分じぶんを見みにやってきたと勘違かんちがいして腹はらを立たて、
モーリスを地下室ちかしつに閉とじ込こめました。

Thinking Maurice had come to stare at him, the Beast was furious. Without mercy, he locked this unwanted visitor in the dungeon.

馬うまが一人ひとりで家いえに帰かえってきたのを見みたベルは、父親ちちおやを探さがしに森もりへ行いきました。
そして城しろの牢ろうに閉しじ込こめられているモーリスを見みつけました。

When her father's horse came home alone, Belle went in search of her father and found him locked up.

「父ちちを家いえに返かえしてください。私わたしが身代みがわりになります。」
ベルは野獣やじゅうに頼たのみ込こみました。

Belle begged the Beast for Maurice's freedom. "Take me instead," she offered.

野獣やじゅうはベルに一生いっしょう城しろにいることを約束やくそくさせて、モーリスを帰かえしました！

The Beast agreed, making her promise to stay in the castle forever!

城しろの召使めしつかいたちがベルの元もとにやってきました。召使めしつかいたちも魔法まほうをかけられ、食器しょっきや家具かぐなどに変かえられていました！

On her first night, Belle met the castle servants. The spell cast by the Enchantress had turned them into enchanted objects!

召使めしつかいたちは愉快ゆかいで人ひとなつこく、ベルを特別とくべつなお客様きゃくさまのようにもてなしてくれました。

They were funny, friendly, and treated Belle like a special guest.

夜よるになり、野獣やじゅうはベルを夕食ゆうしょくに誘さそいましたが、断ことわられました。
怒いかりのあまり野獣やじゅうは大おおきな声こえで吠ほえました。

At dinnertime, Belle refused the Beast's invitation to join him, which made him roar with frustration.

元もとの姿すがたに戻もどりたい野獣やじゅうには、ベルが魔法まほうを解とく希望きぼうに見みえたのです。

He was anxious to end the spell - and felt Belle was a sign of hope.

ポット夫人ふじんやルミエールは野獣やじゅうに「焦あせってはいけません。彼女かのじょに優すぐしくするのです」と忠告ちゅうこくしました。

Mrs. Potts, the teapot, and Lumiere, the candelabrum, told him to be patient and, above all, kind.

その夜よる、ベルは魔女まじょが置おいていった魔法まほうのバラを見みつけました。

Later that night, Belle came upon the magic rose the Enchantress had left behind.

ベルがバラに触さわろうとしたとき、野獣やじゅうが現あらわれ、
「ここを出でて行いけ！」野獣やじゅうは怒鳴どなりました。
馬うまに乗のって城しろを後あとにしたベルは、狼おおかみたちに襲おそわれます。

As Belle reached out to touch it, the Beast appeared and grabbed the precious rose. "Get out!" he yelled. Belle fled the castle on her horse but was attacked by the same wolves that had chased her father.

ベルの後あとを追おってきた野獣やじゅうは自分じぶんの命いのちもかえりみず、ベルを助たすけました。
野獣やじゅうの優やさしさを知しったベルは、少すこしずつ心こころを開ひらいていきました。

Risking his life, the Beast saved Belle. In the days that followed, Belle began to see the goodness in the Beast.

ある夜よる、野獣やじゅうがベルを夕食ゆうしょくに誘さそいました。

One evening, the Beast again invited Belle to dinner. This time she accepted.

夕食ゆうしょくの後あと、二人ふたりはダンスをしました。
踊おどりながら、野獣やじゅうはベルに恋こいしていることに気きがつきました。
そして、ベルも野獣やじゅうの優やさしさに愛情あいじょうを感かんじていました。

After dinner, the Beast asked Belle to dance. As they whirled around the ballroom, the Beast realized he was in love with Belle.

ベルを愛あいする野獣やじゅうは、ベルを父親ちちおやの元もとに帰かえしてあげることにしました。

Because of his love, the Beast let Belle return home to see her father.

村むらに帰かえったベルが野獣やじゅうのことを楽たのしそうに話はなしすのを、いまいましく思おもったガストンは、城しろに攻せめ入いりました。

When Gaston heard her speak fondly of the Beast, he grew jealous and stormed the castle.

野獣やじゅうに剣けんを突き刺つしたガストンは、そのはずみでバルコニーから谷底たにぞこへと
落おちてしまいました。

Gaston stabbed the Beast and then was accidentally knocked off the roof.

傷きずついた野獣やじゅうを抱だきかかえ、ベルは涙なみだを流ながしてつぶやきました。
「わたしを置おいていかないで・・・愛あいしているわ。」

Belle pulled the Beast to safety. "Please don't leave me," she sobbed. "I love you."

その言葉ことばと同時どうじに、最後さいごのバラの花はなびらが落おちました。
すると、あたり一面いちめんを眩まぶしい光ひかりが覆おおいました。
みるみるうちに野獣やじゅうの姿すがたが変かわり始はじめ…

As she spoke, the last rose petal fell. Then a shower of sparks filled the air. The Beast began to transform...

...元もとの美うつしい王子おうじが現あらわれたのです！

...into a handsome prince!

食器しょっきや家具にされた召使めしつかいたちも人間にんげんに戻もどり、みんなで喜よろびました。
そして王子おうじとベルを祝福しゅくふくしました。

The enchanted objects were filled with joy as they too turned back into humans and watched their prince and Belle fall in love anew.