むかしむかし、シンデレラという優やさしい娘むすめがいました。

Once upon a time, there was a kind girl named Cinderella.

シンデレラは誰だれからも慕したわれ、動物どうぶつたちともとても仲良なかよしでした。

All of the animals loved her, especially two mice named Gus and Jaq. They'd do anything for the girl they called Cinderelly.

お父とうさんがなくなってしまったシンデレラは、まま母ははとその娘むすめである二人ふたりの姉あねと暮くらしていました。

Cinderella lived with her stepmother and her two stepsisters, Anastasia and Drizella.

まま母ははと姉あねたちはとてもいじわるで、シンデレラに一日中掃除いちにちじゅうそうじや縫ぬい物もの、食事しょくじの支度したくを言いいつけました。シンデレラは毎日一生懸命働まいにちいっしょうけんめいきました。

They were very mean to Cinderella, making her work all day cleaning, sewing, and cooking.
She tried her best to make them happy.

まま母ははのトレメイン夫人ふじんは心こころが冷つめたく、いじわるで、美うつくしいシンデレラを
妬ねたんでいました。

Cinderella's stepmother, Lady Tremaine, was cold, cruel, and jealous of Cinderella’s charm and beauty.

夫人ふじんはシンデレラを召使めしつかのようにこき使つかいました。

She enjoyed giving Cinderella extra chores to do, such as bathing her cat, Lucifer.

ある日ひ、城しろの使つかいが招待状しょうたいじょうを持もってやってきました！

One day, a messenger arrived with a special invitation. There was going to be a royal ball at the palace!

なんと舞踏会ぶとうかいが開ひらかれ、国中くにじゅうの女性じょせいを招待しょうたいするというのです！

The King wanted his son to find a bride. Every young woman in the kingdom was invited—including Cinderella!

シンデレラは舞踏会ぶとうかいをとても楽たのしみにしていました。
屋根裏部屋やねうらべやでシンデレラはお母かあさんの古ふるいドレスを見みつけました。

Cinderella was very excited about the ball. In the attic, she found a dress that had belonged to her mother.

シンデレラは、そのドレスを直なおして舞踏会ぶとうかいに着きていこうと考かんがえました。

It was a bit old-fashioned, but Cinderella could make it beautiful!

トレメイン夫人ふじんは、シンデレラを舞踏会ぶとうかいに行いかせたくありません。
夫人ふじんは二人ふたりの姉あねのどちらかを、王子様おうじさまに選えらんでほしいのです。

Lady Tremaine didn't want Cinderella to go to the ball. She wanted the Prince to meet Anastasia and Drizella. Maybe he would marry one of them!

シンデレラにたくさん仕事しごとを言いいつけるので、シンデレラは舞踏会ぶとうかいのドレスが
直なおせません。

Lady Tremaine kept Cinderella busy with chores that would take her all night to finish.

シンデレラが働はたらいている間あいだ、ネズミや鳥とりたちがシンデレラのドレスを直なおしました。
彼かれらは捨すてられていたリボンやビーズを拾ひろってきて、ドレスを飾かざりました。

While Cinderella was working, the mice and birds fixed her dress. They added ribbons and beads that the two stepsisters had thrown away.

そして動物どうぶつたちのおかげで、美うつくしいドレスが出来上できあがりました！

Working together, the animals turned a simple dress into a fabulous gown!

シンデレラはドレスを見みて大喜おおよろこびでした。これで舞踏会ぶとうかいに行いけるのです！

Cinderella was overjoyed when she saw the dress. Now she could go to the ball!

「みんな、ありがとう！」シンデレラはネズミや鳥とりたちにお礼れいを言いいました。

"Oh, thank you so much!" Cinderella said to Gus, Jaq, and the birds.

自分じぶんたちの古ふるいリボンやビーズで飾かざられたシンデレラのドレスを見みた二人ふたりの姉あねは
かんかんに怒おこって、ドレスを引ひきちぎりました。

When the stepsisters saw their old ribbons and beads on Cinderella's dress, they flew into a rage.

トレメイン夫人ふじんも娘むすめたちのすることに知しらん顔かお。シンデレラの舞踏会ぶとうかいへの夢ゆめは
消きえてしまいました。

They ripped the dress and pulled off the beads. Lady Tremaine didn't stop them.
Cinderella's dream of going to the ball was through.

シンデレラは庭にわに出でて泣ないていました。するとフェアリーゴッドマザーが現あらわれました。

Cinderella ran away to the garden to cry. Suddenly, her fairy godmother appeared.

優やさしい心こころの持もち主ぬしであるシンデレラのために、魔法まほうでカボチャを馬車ばしゃに変かえました。
けれど、シンデレラのドレスはまだ破やぶれたままです。

With a wave of her wand, she turned a pumpkin into an elegant coach. Cinderella could now go to the ball, but her dress was still ruined.

「ビビディ・バビディ・ブー！」フェアリーゴッドマザーが呪文じゅもんを唱となえて魔法まほうの杖つえを
振ふりました。するとシンデレラは、美うつくしいドレスを身みに着つけ、
キラキラしたガラスの靴くつをはいていました。

"Bibbidi-bobbidi-boo!" said the Fairy Godmother, waving her wand again. Cinderella was now wearing a beautiful gown and sparkling glass slippers.

「真夜中まよなかの12時じには魔法まほうがとけてすべてが元もとの姿すがたに戻もどるのよ」
と、フェアリーゴッドマザーは言いいました。

But all of this came with a warning: When the clock struck midnight, the magic spell would wear off!

舞踏会ぶとうかいにやってきたシンデレラに王子様おうじさまの目めは釘くぎづけになりました。

At the ball, Prince Charming couldn't take his eyes off Cinderella.

音楽おんがくが鳴なりはじめ、王子様おうじさまはまだ名前なまえも知しらない美うつくしい娘むすめと踊おどりはじめました。
シンデレラにとってその晩ばんは夢ゆめのようなひと時ときでした。

The orchestra played, and the Prince began to dance with the wonderful girl whose name he still didn't know. For Cinderella, the night was a dream come true.

まもなく、時計とけいの鐘かねが真夜中まよなかの12時じを打うちました。
「さようなら！」とシンデレラは急いそいで走はしりました。

Before too long, the clock began to strike midnight."Good-bye!" Cinderella said, hurrying away.

「待まって！お願ねがいだから」と王子おうじは止とめようとしましたが、
ガラスの靴くつを片方落かたほうおとしたまま、シンデレラは行いってしまいました。

"Come back!" called the Prince. "I don't even know your name!"As Cinderella fled, one of her glass slippers came off.

ガラスの靴くつの持もち主ぬしを探さがしにお城しろの使つかいがやってきたとき、シンデレラは屋根裏部屋やねうらべやに
とじこめられていましたが、ネズミたちのおかげで何なんとか出でることができました。

The Prince sent the Grand Duke to find the girl who fit the glass slipper. Lady Tremaine locked Cinderella in the attic, but Cinderella's mouse friends freed her.

トレメイン婦人ふじんのせいで、シンデレラがはく前まえに靴くつが割われてしまいました。
そこへ、シンデレラはもう片方かたほうの靴くつを持もってきたのです。

Then Lady Tremaine tripped the Grand Duke, and the glass slipper shattered . . .but Cinderella had the other in her pocket. And it fit!

シンデレラと王子様おうじさまはやがて結婚式けっこんしきをあげました。
たくさんの人々ひとびとに混まざって、仲良なかよしネズミたちもおめかしをして二人ふたりのお祝いわいにやってきました。

Cinderella and the Prince were soon married. Everyone rejoiced, including Cinderella's mouse friends, who wore special outfits to the wedding.

シンデレラと王子様おうじさまはいつまでも幸しあわせに暮くらしました。

Filled with joy, Prince Charming and Cinderella lived happily ever after.