砂漠さばくに囲かこまれた王国おうこくアグラバーの宮殿きゅうでんに、ジャスミン王女おうじょは父親ちちおやのサルタン国王こくおうと
暮くらしています。

Deep in the Arabian Desert, Princess Jasmine lived with her father, the Sultan of Agrabah, and her tiger, Rajah.

国王こくおうは、しきたりに従したがってジャスミンに、次つぎの誕生日たんじょうびまで（あと三日みっかのうち）に
結婚けっこんしてほしいと思おもっています。

The Sultan had said Jasmine must marry a prince—and soon. But Jasmine wanted to marry for love, not just to make her father happy!

近ちかくの村むらには、アラジンという若者わかものが相棒あいぼうの猿さるのアブーと暮くらしていました。

In a nearby village, there lived a young man named Aladdin. His best friend was a monkey he called Abu.

アラジンは貧まずしくも、大おおきな夢ゆめを持もっていました。
「こんな暮くらしは、きっといつか変かえてみせる」アラジンはアブーに言いいました。

Aladdin was poor, but he had big dreams. "Someday," he told Abu, "we will live in a palace!"

しきたりに反発はんぱつしたジャスミンは、変装へんそうして宮殿きゅうでんを飛とび出だします。

Jasmine refused to be married. So she disguised herself as a peasant and left home.

初はじめて外そとの世界せかいに出でたので市場いちばでリンゴを盗ぬすんでしまい、捕つかまりそうになりましたが、
危あぶないところへアラジンが現あらわれ、ジャスミンを助たすけてくれました。

In the marketplace, she accidentally stole an apple. A guard grabbed Jasmine, but Aladdin stepped in to protect her.

アラジンはジャスミンを家いえに連つれて帰かえりました。
二人ふたりはお互たがいに、今いまとはちがう新あたらしい世界せかいへ行いってみたいと憧あこがれていました。

Aladdin took Jasmine to his home. As they talked, they discovered they each dreamed of living a life different than their own.

「家出いえでしたの。絶対ぜったいに帰かえらないわ」とジャスミンはアラジンに言いいます。

"I ran away, and I am not going back," said Jasmine.

衛兵えいへいが現あらわれ、アラジンを捕つかまえました。
ジャスミンは、自分じぶんが王女おうじょであることを告つげ、アラジンを逃にがすように言いいます。

Then the palace guards burst in and seized Aladdin! Jasmine revealed herself as the princess and demanded Aladdin be freed.

しかし衛兵えいへいは耳みみを貸かさず、アラジンは連つれて行いかれます。

To her shock, the guards refused. Aladdin was taken away.

宮殿きゅうでんの地下牢ちかろうに閉とじ込こめられたアラジンは、ある老人ろうじんに助たすけられます。

While locked in the palace dungeon, Aladdin met an old man who helped him escape.

老人ろうじんはアラジンとアブーを砂漠さばくの洞窟どうくつに連つれて行いき、中なかに隠かくされている魔法まほうのランプを取とってきてくれないかと頼たのみます。

The man took Aladdin and Abu to the Cave of Wonders. He wanted Aladdin to retrieve a magic lamp hidden inside.

洞窟どうくつの中なかで、アラジンとアブーは魔法まほうのランプとじゅうたんを見つけました！
二人ふたりが外そとに出でようとしたところ、ものすごい音おとを立たてて洞窟どうくつが崩くずれ始はじめ、
一面いちめんが煮にえたぎる溶岩ようがんで埋うめ尽つくされました！

Aladdin and Abu found the lamp and a magic carpet! But as they left, the Cave began to rumble and shake and turn into molten lava!

洞窟どうくつの入いり口ぐちでは老人ろうじんが待まっていましたが、手てを貸かそうとしません。
そう、老人ろうじんは国王こくおうに仕つかえる邪悪じゃあくな大臣だいじんのジャファーが変装へんそうしていたのです！

At the entrance, the old man wouldn't help them. He was really the Sultan's evil assistant, Jafar!

洞窟どうくつに閉とじ込こめられたものの、アブーのおかげで魔法まほうのランプは持もって行いかれずに
すみました。

Though stuck in the Cave, Abu had tricked Jafar and kept the magic lamp for Aladdin.

アラジンが魔法まほうのランプをこすったところ、
中なかからランプの精せいのジーニーが出でてきました！
ジーニーは3つの願ねがいを叶かなえると約束やくそくし、アラジンを洞窟どうくつから助たすけ出だしました。

When Aladdin rubbed it, a genie whirled out of the lamp to rescue them from the Cave and to grant Aladdin three wishes!

アラジンは自分じぶんを王子おうじにして欲ほしいとジーニーに頼たのみました。
よその国くにから来きたお金持かねもちの王子おうじになりすましたアラジンは、再ふたたびジャスミンに会あいに行いきます。

Aladdin's first wish was to be a prince. Disguised as a wealthy prince visiting from another kingdom, Aladdin went to see Princess Jasmine once again.

その夜よる、アラジンはジャスミンと魔法まほうのじゅうたんに乗のって忘わすれられないひと時ときを
過すごします。

That night, Aladdin took Jasmine on a magic carpet ride that they would never forget.

砂漠さばくをすぎ、山やまや海うみを越こえて飛とび回まわり、ジャスミンとアラジンは新あたらしい世界せかいを
見みつけました。

Flying over deserts, mountains, and seas, Jasmine and Aladdin discovered a whole new world.

ジャスミンはアラジンのまっすぐな人柄ひとがらを信頼しんらいし、好すきになりました。

The wonder and magic of the night brought them closer together. They were falling in love.

「おやすみ。素敵すてきな王子様おうじさま。」ジャスミンは別わかれ際ぎわアラジンにささやきました。

"Good night, my handsome prince," whispered Jasmine at the end of their flight.

それからアラジンは彼女かのじょにキスをしました。
幸しあわせいっぱいのアラジンは、まるで宙ちゅうに浮ういているような気持きもちです。

Then Aladdin kissed her. Aladdin was so happy, he felt as if he was floating on air.

一方いっぽうジャファーは悪わるだくみを考かんがえていました。
衛兵えいへいに命令めいれいしアラジンを海うみに突つき落おとしたのです。

But Jafar had an evil plan. He ordered his guards to throw Aladdin into the sea.

アラジンは二ふたつ目めの願ねがいを使つかってジーニーに助たすけられましたが、ジャファーに
魔法まほうのランプを取とられてしまいます！

Aladdin used his second wish to have the Genie rescue him. But then Jafar stole the magic lamp!

魔法まほうのランプを手てに入れたジャファーはジーニーの主人しゅじんとなり、新あたらしい国王こくおうとなり、
サルタン国王こくおうとジャスミンを捕つかまえました。

Now the Genie had to serve Jafar! And the wicked sorcerer was holding Jasmine prisoner!

アラジンは、ジャスミンを助たすけようと城しろに忍しのび込こみます。

As Aladdin sneaked into the palace to save her, Jasmine used her charms to distract Jafar.

アラジンはジャファーに「私わたしを最強さいきょうのジーニーにしろ」と言いうよう仕向しむけます。

Aladdin tricked Jafar into using one of his wishes. "I wish to be an all-powerful genie!" proclaimed Jafar.

願ねがいが叶かない、あくどいジーニーになったジャファーはランプの中なかに閉とじ込とじこめられ、一生出いっしょうでてこられなくなりました。

He became an evil genie, and Aladdin trapped him inside a magic lamp for all time!

サルタン国王こくおうはジャスミンの思おもいを大切たいせつにしました。
心こころから愛あいする人ひと、アラジンと結婚けっこんすることにジャスミンは決きめます。

The Sultan told Jasmine that she could marry whomever she chose. Princess Jasmine chose to marry her one true love—Aladdin!

そしてアラジンは最後さいごの願ねがいを使つかって、ジーニーを永遠えいえんに自由じゆうにしてあげました。

Aladdin used his final wish to free the Genie forever. In a flash, the Genie dressed to travel the world.