スコットランドのダンブロッホ王国おうこくに、ファーガス王おうとエリノア王妃おうひが住すんでいました。二人ふたりの間あいだには、三つ子みつごの男おとこの子こと美うつくしい王女おうじょメリダがいました。

King Fergus and Queen Elinor ruled the kingdom of DunBroch in Scotland. They had triplet sons and one daughter, the beautiful Princess Merida.

子こどもたちは皆みんないたずらが大好だいすきでした！

All four children were mischievous!

エリノア王妃おうひは、メリダが立派りっぱな王女おうじょになるように厳きびしくしていました。

Queen Elinor tried to teach Merida how to behave like a perfect princess.

しかしメリダは、弓ゆみの練習れんしゅうをするためにたびたび城しろをぬけ出だしていました。

But Merida liked to slip away from the palace to practice with her bow and arrow. She was a skilled archer.

メリダが年としごろになると、三人さんにんの領主りょうしゅの息子むすこを城しろに招まねくと告つげられました。
競技会きょうぎかいを開催かいさいし、勝かった者ものがメリダと結婚けっこんできるというのです。

One night, the queen announced that three clans were coming to visit. Each would present a suitor to compete for Merida's hand in marriage.

「そんなの絶対ぜったいにいやよ！」メリダは怒いかりに震ふるえて言いいました。

Merida was horrified. "I won't go through with it!" she shouted.

うかないメリダの前まえに、領主りょうしゅの息子むすこたちが現あらわれました。メリダは競技会きょうぎかいが始はじまるのを椅子いすに座すわって見みていました。

To Merida's dismay, the suitors arrived as planned. Merida sat waiting on her throne for the archery contest to begin.

あの三人さんにんより自分じぶんの方ほうがずっと上手じょうずに弓ゆみを射いることができる、
とメリダは心こころの中なかで思おもっていました。

She knew she could handle a bow and arrow far better than the suitors could!

全員ぜんいんが弓ゆみを射いった後あと、メリダが競技会場きょうぎかいじょうに現あらわれました。
王妃おうひは止とめようとしましたが、メリダは聞きこうとしません。

Once the suitors had taken their shots, Merida marched onto the field. The queen yelled for her to stop, but Merida didn't listen.

メリダが弓ゆみを引ひくと、矢やは見事みごとに的まとの真まん中なかに命中めいちゅうしました。
勝かったのはメリダです！これでメリダは結婚けっこんしなくてもよくなりました。

She fired her arrows and hit each target dead center. She had won! Now she wouldn't have to marry anyone!

競技会きょうぎかいを台無だいなしにされたエリノア王妃おうひはかんかんに怒いかり、メリダを叱しかりつけました。

Queen Elinor was furious at Merida for ruining the contest. She warned that things needed to be set right.

「結婚けっこんはお母様かあさまが望のぞんだこと。わたしはお母様かあさまみたいにならないわ！」
そう言いうと、メリダは家族かぞくのタペストリーを引ひき裂さいて、城しろを出でて行いきました。

"Marriage is what YOU want!" Merida shouted. Then she slashed the tapestry that depicted her family and ran away.

気きが付つくとメリダは森もりの奥深おくふかくまで来きていました。
すると、不思議ふしぎなな青あいい鬼火おにびがメリダを小屋こやへと導みちびきました。

Merida fled deep into the woods where mysterious blue will o' the wisps led her to a cottage.

小屋こやの中なかには魔女まじょがいました。メリダは母親ははおやを魔法まほうで変かえて欲ほしいと頼たのみました。
すると魔女まじょは、メリダにケーキを渡わたしました。

Inside, she found a witch. Merida begged her to change her mother. The Witch gave Merida a spell cake.

城しろに戻もどったメリダは、エリノア王妃おうひにケーキをプレゼントしました。
王妃おうひがケーキを口くちにするのをメリダはじっと見みつめます。

Back at the castle, Merida presented the cake to her mother. She watched closely as Elinor took a bite.

しばらくは何なにも起おこりませんでした。
しかしエリノア王妃おうひは気分きぶんが悪わるいと言いい出だしました。

At first, nothing happened. But then, Elinor began to feel sick.

メリダはエリノア王妃おうひをベッドに連つれて行いきました。
気きがつくと、大おおきな毛けむくじゃらのかたまりがベッドから起おき上あがります！
そう、王妃おうひは魔法まほうのケーキで熊くまになってしまったのです！

Merida helped Elinor into bed. The next thing Merida knew, a huge, furry shape was rising from the sheets! The Witch's cake had turned Elinor into a bear!

熊くまになったエリノア王妃おうひの身みを心配しんぱいしたメリダは、王妃おうひを城しろから連つれ出だしました。

Worried her mother was in danger, Merida sneaked her out of the castle.

メリダは魔女まじょの小屋こやに戻もどりました。しかし魔女まじょの姿すがたはなく、
「運命うんめいは変かわる。内面ないめんを見みよ。プライドに裂さかれし、絆きずなを直なおせ。」
というメッセージが残のこされていました。

Merida and Elinor-Bear first went to the Witch's cottage and only found a message: "Fate be changed, look inside, mend the bond torn by pride."

メリダはメッセージの意味いみをすぐには理解りかいできませんでした。
まずは、熊くまになった王妃おうひに川かわで魚さかなをとる方法ほうほうを教おしえないと！

Merida would need time to figure out its meaning, but for now, she needed to teach her mother to fish!

メリダは「裂さかれた絆きずな」の意味いみに気きづきました。そして呪のろいを解とく方法ほうほうも。
「裂さかれた絆きずな」は自分じぶんが引ひき裂さいたタペストリーであり、
呪のろいを解とくにはそのタペストリーを元もとに戻もどせばよい、と考かんがえたのです。

Merida realized that to mend the bond and break the spell, she must repair the tapestry she had torn.

メリダは熊くまになった王妃おうひと一緒いっしょにこっそり城しろに帰かえりますが、ファーガス王おうに見みつかってしまいます。

After sneaking into the castle, Merida and her mother were discovered by King Fergus.

熊くまに向むかって剣けんをふりかざすファーガス王おうに、
メリダは「ダメ！勘違かんちがいしないで！」と叫さけびました。

The king drew his sword. "It's not what you think!" Merida cried.

しかしファーガス王おうは耳みみを貸かしません。
王おうが剣けんで切きりつけようとすると、熊くまは王おうを突つき飛とばし、王おうはそのまま床ゆかに倒たおされてしまいました。

The king wouldn't listen. He slashed at the bear, who struck back, knocking him to the ground.

城しろにいた客人きゃくじんやメリダの弟おとうとの三みつ子ごたちが物音ものおとに気きづき部屋へやに入はいってくると、熊くまになった王妃おうひはそこから逃にげ出だしました。

The noise drew the visiting lords and their sons. Terrified, Elinor-Bear raced from the castle.

メリダは縫ぬい針ばりと糸いと、ちぎれたタペストリーを持もって馬うまに飛とび乗のりました。

Merida grabbed a needle and thread and the tapestry then jumped on her horse.

そして三みつ子ごたちも連つれて行いきました。
弟おとうとたちも魔法まほうのケーキを食たべてしまい、子熊こぐまになってしまったのです！
馬うまに乗のりながら、メリダは彼かれらを助たすけるためにタペストリーを縫ぬい合あわせました。

She took her little brothers, too. They had eaten the spell cake and turned into bear cubs! Merida sewed as they all raced to save their mother.

王妃おうひのもとにたどり着ついたメリダは、熊くまになった王妃おうひに縫ぬい合あわせたタペストリーを
かけました。そして、「お願ねがい、元もとに戻もどって。大好だいすきよ」と王妃おうひを抱だきしめました。

When Merida arrived, she wrapped the mended tapestry over her mother. "I want you back, Mum," Merida cried. "I love you."

ファーガス王おうは熊くまが自分じぶんの妻つまだと知しって、ショックを受うけていました。

King Fergus was shocked to realize the bear was his beloved wife.

誰だれかが優やさしくメリダの髪かみをなでました。そう、呪のろいが解とけたのです！
エリノア王妃おうひは人間にんげんに戻もどり、三みつ子ごたちも元もとに戻もどりました。

Merida felt a hand brush her hair. The spell had been broken! Elinor was human once again. The triplets were no longer bears.

王妃おうひはにっこりとメリダにほほえみました。
その後ごメリダは、自分自身じぶんじしんを見みつめ直なおし、素敵すてきな王女おうじょに成長せいちょうしました。

The queen smiled at Merida. From then on, Merida could be a princess AND be herself.