何千年なんぜんねんも昔むかしのこと、中国ちゅうごくにムーランという美うつくしい娘むすめがいました。
ムーランは家族思かぞくおもいの優やさしい心こころの持もち主ぬしでした。

Thousands of years ago in ancient China, there lived a beautiful young woman named Mulan. She lived with her parents and a dog named Little Brother.

ムーランの父親ちちおやは兵士へいしでしたが、戦たたかいで足あしを悪わるくしてしまいました。
一人娘ひとりむすめのムーランは「わたしが家いえの名誉めいよを守まもらなければ」といつも思おもっていました。

Mulan's father had once been a great warrior, but his leg had been injured in battle. As an only child, Mulan felt responsible for upholding the family honor.

ある日ひ、皇帝こうていの使つかいが、各家かくいえから男子一名だんしいちめいを軍隊ぐんたいに出だすよう命令めいれいしました。
年老としおいた父親ちちおやがまた戦たたかいに行いかなくてはいけない…

One day, a man arrived with terrible news from the Emperor. The Huns, China's enemy, had invaded.
The Emperor had ordered that one man from every family must join the Imperial Army. Mulan's aging father had to fight...again.

その夜よる、ムーランは大おおきな決断けつだんをしました。

Mulan knew her father was too old to fight. Late that night, she made a big decision.

ご先祖せんぞに祈いのりを捧ささげると、ムーランは剣けんで自分じぶんの髪かみを切きり落おとし、
父親ちちおやの軍服ぐんぷくを身みにまといました。

AAfter saying a prayer to the Ancestors, she used a sword to cut her hair short. Then she put on her father's warrior clothes.

若わかい男おとこに変装へんそしたムーランは、両親りょうしんが眠ねむっている間あいだに父親ちちおやの馬うまカーンに乗のり、
家いえを出でました。

As her parents slept, Mulan, now dressed as a young man, jumped onto her father's horse, Khan.

家いえの名誉めいよを守まもるため、父親ちちおやの代かわりに戦たたかいに行いくのです。

Then she raced off to join the Imperial Army in her father's place. Somehow, she would find a way to bring honor to her family.

ムーランが訓練所くんれんじょに着つくと、シャン隊長たいちょうに会あいました。
「お前まえ、名前なまえは何なんだ？」シャン隊長たいちょうはムーランにたずねます。

When Mulan arrived at the Imperial Army's training camp, she met Captain Li Shang. "What is your name?" he asked Mulan.

「名前なまえは…ピンです！」ムーランは答こたえました。
なんと、シャン隊長たいちょうと軍ぐんの兵士へいしたちは彼女かのじょが男おとこであると信しんじたのです。

"My name? It's, uh...Ping!" Mulan said. To her amazement, Shang and the other soldiers believed she was a man!

シャン隊長たいちょうは兵士へいしたちに厳きびしい訓練くんれんをさせました。
ムーランはついて行いこうとがんばりますが失敗しっぱいばかり。
そんなムーランに隊長たいちょうは家いえに帰かえるよう言いいました。

Shang worked hard to teach his soldiers strength and discipline. Mulan struggled to keep up. Frustrated, Shang told her to go home.

なんとか見返みかえしてやろうと、ムーランは高たかい棒ぼうの上うえの矢やを取とる訓練くんれんで、
見事みごとに成功せいこうしました。
ムーランは、もっとも難むずかしい訓練くんれんをやり遂とげたのです！

But to earn the soldiers' respect, Mulan retrieved an arrow atop a tall pole. This was the hardest training task of all, and Mulan had done it!

ムーランには二人ふたりの仲間なかまがいました。
ご先祖せんぞが送おくり込こんだ守護竜しゅごりゅうのムーシューとコオロギのクリキーです。

Mulan was not alone on her journey. A dragon named Mushu, sent from the Ancestors to be her guardian, and a cricket named Cri-Kee were always at her side.

ムーシューとクリキーは協力きょうりょくして、フン族ぞくを追おうよう命令めいれいする嘘うその手紙てがみを仕立したてました。これでムーランが活躍かつやくして、家いえに名誉めいよをもたらすチャンスが来くるはずです。

Working together, they wrote a fake letter ordering Shang and his soldiers to go after the Huns. Now Mulan would get her chance to bring honor to her family.

その命令めいれいに従したがって、シャン隊長たいちょうは軍隊ぐんたいを引ひき連つれて山やまの中なかに入はいっていくと、突然とつぜん、数千すうせんもの敵軍てきぐんに囲かこまれてしまいます。ムーランはあることを思おもいつきました。

Heeding the letter's message, Shang led his soldiers into the mountains. Suddenly, they were surrounded by thousands of Huns. Mulan got an idea.

最後さいごにひとつだけ残のこった大砲たいほうに、ムーシューの炎ほのうで火ひをつけ、
雪山ゆきやまに命中めいちゅうさせました。
雪山ゆきやまは大おおきな雪崩なだれを起おこし、敵軍ぐんてきの上うえに崩くずれ落おちました。

She grabbed the very last cannon and, using Mushu's flame, lit the fuse. The cannon caused a massive avalanche of snow to fall on the Huns.

しかし雪崩なだれはそこで止とまらず、ムーラン達たちのところまで勢いきおいよく流ながれてきました。

But the danger wasn't over. Snow was now racing toward Mulan and her friends.

そこへカーンが走はしってやってきました。
ムーランはカーンにまたがると、雪ゆきに飲のまれそうになるシャン隊長たいちょうを助たすけ出だしました。

Mulan's loyal horse, Khan, ran to her side. She jumped onto his back, and just as the snow was about to bury Shang, Mulan pulled him to safety.

ムーランはこの戦たたかいで怪我けがをしていました。
その手当てあてのとき、実じつは女おんなであることがばれてしまい、
シャン隊長たいちょうは仕方しかたなくムーランを山やまに置おいていきます。

During the battle, Mulan had been injured. While caring for her wound, a medic realized that "Ping" was a woman. Shang had no choice but to leave Mulan behind.

カーン、ムーシュー、クリキーと山やまに残のこされたムーランは、家いえの名誉めいよを汚よごしてしまったと落おち込こみました。
すると敵軍てきぐんフン族ぞくの声こえが聞きこえてきました。

As she sat with Khan, Mushu, and Cri-Kee, Mulan felt she had failed her family and herself. Then she heard the Huns' voices.

ムーランは急いそいで都みやこに向むかい、
「フン族ぞくが都みやこに攻せめ入はいってきます！」とシャン隊長たいちょうに伝つたえました。

Mulan raced to the Imperial City to warn Shang. "The Huns are alive!" she told him. "They're in the city."

しかし、ムーランに男おとこだと騙だまされたシャン隊長たいちょうは聞きここうとはしません。
他ほかの兵士へいしたちに言いっても、みんなムーランを信しんじようとしませんでした。

But Shang felt betrayed by Mulan and did not trust her. Mulan tried warning the others, but no one would believe her.

フン族ぞくの長ちょう、シャン・ユーに捕とらえられた皇帝こうていを、ムーランとシャン隊長たいちょうが助たすけ出だしました。怒いかり狂くるったシャン・ユーはムーランを屋根やねの上うえまで追おい詰つめました。
でも、それはムーランの思おもったとおりだったのです。

The Hun leader, Shan-Yu, kidnapped the Emperor, but Mulan and Shang rescued him. Furious, Shan-Yu chased Mulan onto the palace roof - exactly as she planned.

ムーランはシャン・ユーから奪うばった剣けんで、彼かれの上着うわぎを屋根やねに打うち付つけました。
動うごけないシャン・ユーめがけてムーシューとクリキーがロケット弾だんを打うち放はなちました。

Mulan grabbed Shan-Yu's sword and pinned his coat to the roof. He couldn't move when Mushu and Cri-Kee shot a rocket his way.

その爆発ばくだんの勢いきおいでムーシューとクリキーは空そらに飛とんでいきました。
ムーランとシャン隊長たいちょうは花火はなびが空そらに輝かがやく中なか、一緒いっしょに落おちてきました。

The force of the explosion sent Mushu and Cri-Kee flying through the air. Mulan and Shang fell together to the ground as fireworks began to fill the sky.

人々ひとびとはお祭まつりり騒さわぎです。戦たたかいに勝かち、都みやこに平和へいわが戻もどったのです！

The people were celebrating. The Huns had been banished, and the Imperial City was safe!

皇帝こうていはムーランの活躍かつやくを讃たたえました。
「君きみは国くにを救すくったのだ」と皇帝こうていは言いうと、ムーランに深々ふかぶかと頭あたまを下さげました。

The Emperor was very grateful to Mulan. "You have saved us all," he said, and then he did something extraordinary: The Emperor bowed to Mulan.

広場ひろばにいた人々ひとびとも皆みんなムーランにお辞儀じぎをしました。
皇帝こうていはムーランに城しろに残のこってくれと頼たのみましたが、ムーランは家族かぞくのもとに帰かえることにしました。

Everyone in the plaza bowed to Mulan, too. The Emperor asked her to stay on as his adviser, but Mulan knew it was time to return to her family.

家いえについたムーランは、皇帝こうていから贈おくられた剣けんを父親ちちおやに差さし出だしました。

At home, Mulan presented her father with a sword given to her by the Emperor.

「お前まえこそが最高さいこうの贈おくり物ものだ。これ以上いじょうの名誉めいよはない。よく帰かえってきてくれた」
と父親ちちおやは言いいました。

"The greatest gift and honor is having you for a daughter," her father said. "I've missed you so."

「ごめんください。ここはムーランの家いえですか？」
そのとき誰だれかの声こえが聞きここえてきました。
シャン隊長たいちょうがムーランの忘わすれたヘルメットを届とどけにきたのです。
ムーランはシャン隊長たいちょうを夕食ゆうしょくに招まねきました。

"Excuse me," said a voice behind them. "Does Mulan live here?" Shang had brought Mulan her helmet...and she invited him to stay for dinner.