むかし、ポカホンタスという冒険ぼうけん好すきな首長しゅちょうの娘むすめがいました。
ポカホンタスは大自然だいしぜんの中なかを自由じゆうに走はしりまわるのが大好だいすきでした。

Once there lived an adventurous young princess named Pocahontas. She loved running free throughout the land she called home.

ポカホンタスはいつも探検たんけんをしていました。
カヌーで川かわを下おり、そこに広ひろがる昔むかしと変かわらない
美うつくしい景色けしきを尊敬そんけいの思おもいで眺ながめていました。

Pocahontas and her friend Nakoma spent many hours exploring together. Floating down the river in their canoe, they were in awe of the untouched beauty around them.

大おおきな滝たきから飛とび降おりるのもお手てのもの！
ポカホンタスは自由奔放じゆうほんぽうで、好奇心こうきしんの強つよい女おんなの子こでした。

Pocahontas would even leap from the peak of a tall waterfall! The princess was a free spirit always on the lookout for adventure.

悩なやみ事ごとがあると、ポカホンタスは柳やなぎの木きのおばあさんに相談そうだんに行いきました。

Whenever she found herself troubled,
Pocahontas would consult a mystical tree named Grandmother Willow.

「あんたは精霊せいれいたちに囲かこまれているんだ。」おばあさんは言いいました。
「精霊せいれいはこの大地だいちにも、水みずにも、空そらにもいる。その声こえを聞きけば、道みちはわかるよ。」

"All around you are spirits, child," the wise tree would say. "They live in the earth, the water, the sky. If you listen, they will guide you."

ポカホンタスが森もりの向むこうを見みると、大おおきくふくれ上あがった白しろい雲くもが見みえました

While Pocahontas gazed out over the tops of trees, she saw billowing white clouds.

今いままで見みたこともない雲くもでした。
何なんとそれは雲くもではなく、大おおきな木造船もくぞうせんの帆ほだったのです！

But these clouds were unlike any she had seen before. They were actually the sails of a large wooden ship!

ポカホンタスは船ふね から不思議ふしぎ な人々ひとびと が岸きし に降お り立た つのを遠とお くから見み ていました。

Pocahontas watched from afar as the ship, with its many strangers, came to shore.

船ふね から降お りてきたのは金きん を探さが しにやってきた探検隊たんけんたい の男おとこ たちでした。
そして彼かれ らはポカホンタスたちの住す んでいる土地とち を自分じぶん たちの国くに にするつもりでした。

The men aboard were settlers on a hunt for gold, and they believed that they could claim this new land for themselves.

その中なかの一人ひとりに、ジョン・スミスという優やさしく礼儀正れいぎただしい青年せいねんがいました。
ポカホンタスはジョン・スミスをつけ、
森もりまでやってきたところで彼かれに見みつかってしまいました！

But one of the men, John Smith, seemed kind and gentle. Pocahontas followed him through the forest, until he suddenly spotted her!

ポカホンタスはジョン・スミスに向むかって行いきます。

Though she knew she should be cautious of strangers, Pocahontas stepped forward.

二人ふたりが近ちかづくと、不思議ふしぎな風かぜが二人ふたりを包つつみ込こみました。
突然とつぜん、お互たがいの言葉ことばがわかるようになったのです！

And as the two came together, a magical breeze swirled around them. They could suddenly understand each other's language!

違ちがうところばかりの二人ふたりでしたが、友達ともだちになりました。

Even though they were very different, Pocahontas and John became friends.

一緒いっしょに歩あるきながら、ポカホンタスはジョン・スミスに柳やなぎの木きのおばあさんの教おしえ
「自然界しぜんかいのすべてのものは、みなつながっている一ひとつの世界せかいだ」と話はなしました。

While exploring, Pocahontas showed him what Grandmother Willow had taught her: Things in nature are connected--they are all one.

ポカホンタスが柳やなぎの木きのおばあさんを紹介しょうかいすると、ジョンはとても驚おどろいていました。

When Pocahontas introduced John to Grandmother Willow, he was very surprised!

おばあさんはジョンのことを、
「魂たましいの美うつくしい、信頼しんらいできる男性だんせいだ」とポカホンタスに伝つたえました。

But the great spirit told Pocahontas that John had a good soul. He was a man she could trust.

しかし、ポカホンタスの部族ぶぞくとジョンの探検隊たんけんたいの間あいだには緊張感きんちょうかんが広ひろがっていました。

However, tensions were building between Pocahontas's tribe and the settlers from John's ship.

どちらも相手あいてに心こころを開ひらこうとしません。ポカホンタスは、部族ぶぞくの首長しゅちょうである父親ちちおやに
探検隊たんけんたいのことを知しってほしいと説得せっとくしましたが、父親ちちおやは聞ききません。

Neither group trusted the other. Pocahontas tried to encourage her father to talk to the strangers, but the Chief wouldn't listen.

ある夜よる、ジョン・スミスとポカホンタスは柳やなぎの木きのおばあさんの前まえで
待まち合あわせをしました。
彼かれはポカホンタスや部族ぶぞくを守まもろうとしていました。

One night, John met Pocahontas in Grandmother Willow's glade. He wanted to protect Pocahontas and her people.

二人ふたりは恋こいに落おちました。

The two kissed. They had fallen in love.

そこへ部族ぶぞくの兵士へいしが現あらわれ、ジョンを捕つかまえます。
ポカホンタスは、捕とらわれているジョンをこっそり訪たずねました。

But as they embraced, warriors from Pocahontas's tribe arrived and captured John! Pocahontas visited him later in secret.

「どんなことが起おこったって僕ぼくたちは一緒いっしょだ。永遠えいえんに。」ジョンは言いいました。

"No matter what happens." John Smith said, "I'll always be with you. Forever."

次つぎの日ひ、部族ぶぞくが戦たたかいの準備じゅんびをしている間あいだ、
ポカホンタスは勇気ゆうきを出だして父親ちちおやの前まえに行いき、
ジョン・スミスを愛あいしていると伝つたえました。

The next day, as the tribe prepared for war with the settlers, Pocahontas bravely stepped forward to tell her father that she loved John Smith.

首長しゅちょうは娘むすめの勇気ゆうきと理解りかいを受うけ入いれ、ジョンを逃にがしてやることにしました。

Hurting John would only mean more war. The Chief listened to his daughter and freed John instead.

しかし、ジョンは怪我けがをしてしまいます。
治療ちりょうのためにはイングランドに帰かえらなければなりません。
ポカホンタスはついていきたい気持きもちでいっぱいでしたが、
部族ぶぞくには彼女かのじょが必要ひつようなことを知しっていました。

But John was injured; he had to return home. Pocahontas wanted to go with him, but she knew that her tribe needed her.

「何なにがあっても、わたしたちはいつも一緒いっしょ。永遠えいえんに・・・」
そう言いうと、ポカホンタスはジョンに別わかれのキスをしました。

"I'll always be with you. Forever," Pocahontas said as she kissed him good-bye.