むかし、ある王様おうさまと王妃おうひのもとにラプンツェルというプリンセスが生うまれました。

Long ago, a king and queen had a baby daughter named Rapunzel.

ラプンツェルの金色きんいろの髪かみには、魔法まほうの金色きんいろの花はなの力ちから、すなわちどんなケガや病気びょうきも
治なおせる力ちからがありました。

What her devoted parents didn’t know was that Rapunzel’s golden hair contained magical healing powers.

金色きんいろの花はなの力ちからで若わかさを保たもっていたゴーテルは、ラプンツェルの髪かみのことを知しり、
自分じぶんがいつまでも若わかくいるために、ラプンツェルを城しろから連つれ去さりました。

A selfish old woman named Mother Gothel knew of the magic in Rapunzel’s hair and wanted it to keep herself young.

ゴーテルは彼女かのじょがプリンセスであることを隠かくし、森もりの奥深おくふかくの高たかい塔とうに閉とじ込こめて自分じぶんの娘むすめとして育そだてていました。

So she kidnapped the baby and raised her in a tower deep in the woods, never telling her that she was a princess.

年月ねんげつが経たち、ラプンツェルの髪かみはどんどん伸のびていきました。
毎年誕生日まいとしたんじょうびが来くると、ラプンツェルは塔とうの窓まどから夜空よぞらに浮うかぶ無数むすうの灯あかりを眺ながめていました。

As Rapunzel’s hair grew and grew, she loved gazing out the tower window at the lights that floated in the night sky every year on her birthday.

ラプンツェルは灯あかりを見みにいきたいと頼たのみましたが、
塔とうの外そとに出でることをゴーテルは許ゆるしません。

She longed to leave the tower and see them up close, but Mother Gothel refused.

一方いっぽう、フリン・ライダーという泥棒どろぼうが、城しろから王冠おうかんを盗ぬすみ、
衛兵えいへいたちに追おわれていました。

Meanwhile, a young thief named Flynn Rider had stolen something special from the King’s castle, and the royal guards were after him.

森もりの中なかでフリンは、絶好ぜっこうの隠かくれ家がを見みつけました。それは塔とうです！

Suddenly, he saw the perfect hiding place—a tower!

塔とうの上うえに登のぼってきたところを、フリンはラプンツェルにフライパンで殴なぐられてしまいます。

When Flynn Rider climbed into the tower, Rapunzel knocked him out with a frying pan.

ラプンツェルがフリンのかばんを見みてみると、きらきら輝かがやく王冠おうかんが入はいっていました。
それを見みたラプンツェルは懐なつかしい気持きもちになりました。

Then she secretly inspected the satchel he carried. Inside, Rapunzel found a sparkling gold object. It was so familiar.

目めを覚さましたフリンはラプンツェルの長ながい金色きんいろの髪かみで椅子いすにくくりつけられていました。ラプンツェルは夜空よぞらに浮うかぶ灯あかりを描えがいた絵えをフリンに見みせます。

Flynn Rider awoke and found himself tied to a chair with Rapunzel's long, golden hair. Rapunzel pointed to her painting of the floating lights.

明日あすは彼女かのじょの18歳さいの誕生日たんじょうびです。
あの灯あかりのところまで連つれて行いってくれれば、
かばんを返かえすとラプンツェルは言いいました。

Tomorrow was her eighteenth birthday. If Flynn took her to see the lights, she’d return his satchel.

フリンはラプンツェルの望のぞみを聞きき入れ、
彼女かのじょの髪かみをつたって塔とうの下したに降おりていきました。

After Flynn agreed to help, Rapunzel used her hair to climb down from the tower.

ラプンツェルは生うまれて初はじめて塔とうの外そとに出でました！
最初さいしょの一歩いっぽを踏ふみ出だしたラプンツェルは大喜おおよろこびしました。

She'd never been outside before! But when her feet touched the grass, Rapunzel nearly burst with excitement, exclaiming, “Woo-hoo!”

そんなラプンツェルを追おってくる者ものがいました。ゴーテルが探さがしていたのです。

Rapunzel and Flynn enjoyed their adventure, but they were being chased! Mother Gothel was looking for them.

そして、衛兵えいへいやフリンの泥棒仲間どろぼうなかまも王冠おうかんを取とり返かえそうと、フリンを追おっていました！

Rapunzel and Flynn enjoyed their adventure, but they were being chased! Mother Gothel was looking for them. The royal guards were after Flynn, and so were his angry partners in crime. They wanted the crown!

ラプンツェルとフリンはなんとか追おっ手てから逃のがれました。

Days passed, and Rapunzel and Flynn managed to escape their pursuers.

ある朝あさ、ラプンツェルは息いきをのむ美うつくしい光景こうけいを目めにしました。
美うつくしい王国おうこくにそびえ立たつ城しろが見みえたのです。
ラプンツェルは城しろに向むかって走はしりました。

One morning, Rapunzel saw a breathtaking sight: a beautiful kingdom with a castle sitting high above. She headed straight to it!

街まちでラプンツェルは、王様おうさまと王妃様おうひさまの絵えに心こころを惹ひかれました。
そしてその絵えの赤あかちゃんが、幼おさない頃ころにいなくなってしまったこの国くにのプリンセスだと
知しりました。

In the town, Rapunzel was drawn to a painting of the King, the Queen, and their baby, who was known as the lost princess.

その赤あかちゃんは美うつくしい金色きんいろの髪かみに緑みどりの目めをしていました。
まるでラプンツェルみたいに！

The child had golden hair and green eyes... just like her!

フリンはラプンツェルをボートに乗のせ、宙ちゅうに浮うかぶ灯あかりのもとまで行いきました。
なんと、その灯あかりはラプンツェルの無事ぶじを願ねがうランタンだったのです！

Flynn rowed Rapunzel out to view the floating lights, which were actually lanterns!

フリンはラプンツェルにも一ひとつランタンをあげました。
そして、ラプンツェルもフリンに王冠おうかんを返かえしてあげました。

Flynn gave Rapunzel her own lantern to send into the night, and she returned the crown.

二人ふたりはじっと見みつめ合あい、そして恋こいに落おちました。

Then the couple gazed into each other's eyes. They were falling in love.

しかしその後あと、二人ふたりは離はなればなれになってしまいます。
ゴーテルはラプンツェルに「あの男おとこはただ王冠おうかんが欲ほしかっただけ」と言いいました。

Later, Flynn and Rapunzel were separated. Mother Gothel told Rapunzel that Flynn had only wanted the crown.

けれど、ラプンツェルはゴーテルの嘘うそに気きづいていました！
ラプンツェルは自分じぶんこそがあの誘拐ゆうかいされたプリンセスだと分わかったのです。

But she realized Mother Gothel was lying! Rapunzel now knew that she was the lost princess!

その時とき、フリンがラプンツェルを助たすけにやってきました！
しかし、ゴーテルがフリンに襲おそいかかりひどいけがを負おわせました。

Suddenly, Flynn arrived to rescue Rapunzel!
But Mother Gothel hurt him badly. She wanted Rapunzel to stay with her forever.

ラプンツェルは魔法まほうの髪かみでフリンを助たすけようとしますが、
フリンは長ながい髪かみを切きり落おとしました。
ラプンツェルの髪かみの魔法まほうが消きえるように。

If she did, she’d allow Rapunzel to heal Flynn. But before Rapunzel could act, Flynn cut off her hair, which lost its magic.

魔法まほうが消きえると、ゴーテルはみるみるうちに年老としおいて灰はいになってしまいました。
ラプンツェルは自由じゆうになれましたが、フリンは力尽ちからつきようとしていました。

Without the magic, Mother Gothel quickly aged and turned to dust. Rapunzel was now free, but Flynn was dying.

「君きみがオレの新あたらしい夢ゆめだ」フリンはラプンツェルにささやきました。
すると、ラプンツェルの目めから涙なみだが一粒ひとつぶフリンの上うえに落おちました。
涙なみだはまばゆい光ひかりを放はなち…フリンが目めをさましたのです！

“You were my new dream,” he whispered. One of Rapunzel’s tears fell on Flynn and began to glow... and healed him!

フリンはラプンツェルを城しろに連つれて戻もどりました。
王様おうさまと王妃様おうひは戻もどってきた娘むすめのもとに走はしり寄より、強つよく抱だきしめました。

Flynn brought Rapunzel back to the castle. The King and Queen rushed to embrace their lost princess.

その夜よる、国中くにじゅうの人々ひとびとがたくさんのランタンを灯ともし、プリンセスの帰かえりを祝いわいました。
そのランタンこそ、彼女かのじょを城しろに導みちびいたのです。

That night, the entire kingdom celebrated her return by launching hundreds of lanterns—the lights that had guided her home.