むかし、白雪姫しらゆきひめという美うつくしいプリンセスがいました。
美うつくしい心の持ち主ぬしである白雪姫しらゆきひめは、優やさしく動物どうぶつたちとも仲良なかよしでした。

Once upon a time, there was a beautiful princess named Snow White. She was kind and gentle and a friend to all animals.

ある日ひ、白雪姫しらゆきひめは王子様おうじさまに出会であいました。
白雪姫しらゆきひめと王子様おうじさまが楽たのしく歌うたっているところを、まま母ははの女王じょうおうがじっと見みていました。

One day, Snow White met a charming prince. As they sang a song of love together, Snow White's evil stepmother, the Queen, watched them.

白雪姫しらゆきひめの美うつくしさをねたましく思おもった女王じょうおうは、家来けらいに白雪姫しらゆきひめを殺ころすように命めいじました。

The Queen was so jealous of Snow White's beauty that she ordered her Huntsman to kill the young princess.

しかし家来けらいは姫ひめを殺ころすことはができません。
森もりから、女王じょうおうに見みつからず遠とおくに逃にげるよう、白雪姫しらゆきひめに言いいました。

But the Huntsman couldn't bring himself to hurt Snow White. He told her to run far away so the Queen would never find her.

白雪姫しらゆきひめは森もりの奥深おくふかくに逃にげ込こみました。
道みちに迷まよって怖こわくなった白雪姫しらゆきひめは、とある小屋こやの前まえへやってきました。

Snow White ran deep into the woods. She was lost and scared but soon found herself in front of a cottage.

扉とびらを叩たたいても、誰だれも出てきません。白雪姫しらゆきひめは扉とびらを開あけて、ゆっくり中なかに入はいりました。

The princess knocked, but no one was home. She slowly stepped inside.

小屋こやの中なかの汚きたないこと！
白雪姫しらゆきひめは森もりの仲間なかまたちと一緒いっしょに部屋へやをすみずみまできれいに掃除そうじしました。

The cottage was a mess! With the help of her forest friends, Snow White cleaned every nook and cranny.
"Maybe whoever lives here will let me stay," said Snow White.

階段かいだんをあがると、小さなベッドが7つ置おいてありました。
小ちいさい子こども用ようのベッドのようでした。

Upstairs, Snow White found seven little beds. She thought they belonged to children.

掃除そうじをして疲つかれた白雪姫しらゆきひめは、あくびをするとベッドに横よこになって眠ねむってしまいました。

Tired from cleaning, Snow White yawned as she curled up on the beds and fell asleep.

鉱山こうざんで働はたらいていた七人しちにんのこびとたちは仕事しごとを終おえて、
自分しぶんたちの小屋こやへ帰かえるところでした。

Meanwhile, the Seven Dwarfs were heading home from a long day of working in a jewel mine. They were anxious to get home to their cottage in the woods.

家いえに帰かえったこびとたちは、眠ねむっている白雪姫しらゆきひめを見みつけてびっくり！

The Seven Dwarfs were surprised when they found a princess inside their home!

目めを覚さました白雪姫しらゆきひめは、「先生せんせい」「てれすけ」「ねぼすけ」「くしゃみ」「ごきげん」「おとぼけ」「おこりんぼう」の七人しちにんのこびとと会あいました。

When Snow White awoke, she was charmed by the Seven Dwarfs: Dopey, Sneezy, Happy, Grumpy, Doc, Bashful, and Sleepy.

こびとたちは白雪姫しらゆきひめを悪わるい女王じょうおうから守まもるため、
彼女かのじょを小屋こやに住すまわせることにしました。

The Dwarfs wanted to protect the beautiful princess from the evil queen, so they invited Snow White to live with them.

白雪姫しらゆきひめと七人しちにんのこびとたちは食事しょくじの後あと、歌うたって踊おどりました。

To celebrate, the new friends sang and danced the night away.

城しろでは女王じょうおうが、白雪姫しらゆきひめがまだ生いきていることを知しりました。

Back at the castle, the Queen learned that Snow White was still alive.

怒おこった女王じょうおうは、魔法まほうの薬くすりを飲のんで老婆ろうばに姿すがたを変かえ、白雪姫しらゆきひめをだまそうと計画けいかくします。

Enraged, she made a magic potion to change her appearance. Her plan was to trick the princess.

次つぎの日ひ、七人しちにんのこびとが仕事しごとに出でかけた後あと、
老婆ろうばの姿すがたの女王じょうおうは小屋こやへ来きて、白雪姫しらゆきひめに真まっ赤かなリンゴを差さし出だしました。

After the Dwarfs had set off for work the next day, the Queen, disguised as an old peddler woman, offered Snow White a beautiful red apple.

リンゴを一口ひとくちかじると、白雪姫しらゆきひめはそのまま深ふかい眠ねむりについてしまいました。
そのリンゴには毒どくが入はいっていたのです！

Snow White took one bite of the apple and fell into a deep sleep. The Queen had poisoned her!

家いえに帰かえってきたこびとたちは老婆ろうばの姿すがたの女王じょうおうを山やまの上うえに追おい詰つめました。
そこへ突然雷とつぜんかみなりが落おちてきて、女王じょうおうは谷へと落おちていきました。
そして二度にどと帰かえってきませんでした。

When the Dwarfs came home, they chased the Queen to the top of a stormy mountain. Suddenly, lightning hit the mountain, and the Queen fell, never to be seen again.

白雪姫しらゆきひめは深ふかく眠ねむったままでした。
七人しちにんのこびとは、白雪姫しらゆきひめをガラスの棺ひつぎに入はいれて見守みまもりつづけました。

But Snow White was still in a deep sleep. The Seven Dwarfs kept watch over her day and night.

そこへ王子様おうじさまがやって来きました。
王子は一緒いっしょに歌うたったプリンセスをずっと探さがしていたのです。

Finally, Snow White's Prince Charming arrived. He had been searching everywhere for the beautiful princess he had sung with so long ago.

王子おうじが白雪姫しらゆきひめにキスをすると、魔法まほうが解とけ、白雪姫しらゆきひめが目めを覚さましました！
そして、白雪姫しらゆきひめと王子おうじは王国おうこくに戻もどり、いつまでも幸しあわせに暮くらしました。

The Prince awakened Snow White with Love's First Kiss. The spell was broken! Snow White and the Prince returned to the kingdom and lived happily ever after.