ニューオーリンズの小ちいさな家いえにティアナという女おんなの子こが住すんでいました。
彼女かのじょはお父とうさんと一緒いっしょに料理りょうりをするのが大好だいすきでした。
2人りの得意料理とくいりょうり「ガンボスープ」は、街一番まちいちばんの腕前うでまえでした！

As a young girl, Tiana lived in a cozy little house in New Orleans.
She and her father loved to cook together. They made the best gumbo in the city!

ティアナとお父とうさんの夢ゆめは、いつか家族かぞくでレストランを開ひらいて、おいしい食事しょくじをみんなに食たべてもらうこと。ある夜よる、ティアナは夢ゆめが叶かなうよう、星ほしにお願ねがいをしました 。

It was their dream to one day open a family restaurant. So one night,
Tiana made a wish on the Evening Star that their dream would come true.

大人おとなになっても、ティアナはレストランを開ひらく夢ゆめを願ねがい続つづけました。
しかし、お願ねがいするだけでは足たりないことも知しっていました。

As Tiana grew up, she never stopped wishing for her own restaurant.
But she knew wishing wasn't always enough.

夢ゆめを叶かなえるために、ティアナは一生懸命いっしょうけんめい働はたらきました。
遊あそぶ暇ひまも、ゆっくり寝ねる時間じかんも、ティアナにはありませんでした。

She worked hard to make her dream a reality.
But that left no time for fun - or for love.

ある日ひ、ティアナは、友達ともだちのシャーロットから、得意料理とくいりょうりのベニエを焼やいてくれないかと頼たのまれました。
シャーロットはマルドニア王国おうこくのナヴィーン王子おうじを招待しょうたいして舞踏会ぶとうかいを開ひらくのです。

One day, Tiana's friend Charlotte asked Tiana to bake her famous beignets.
Charlotte was throwing a masquerade ball for a prince named Naveen.

ベニエを焼やいてお金かねを貯ためれば、レストランが開ひらけるかもしれません。
夢ゆめに一歩いっぽ近ちかづけるのです！

With the money from the beignets,
Tiana would be one step closer to buying her own restarant!

舞踏会ぶとうかいの夜よる、プリンセスのドレスを着きたティアナは、夜空よぞらの星ほしに、夢ゆめを叶かなえてほしいともう一度いちどだけお願ねがいしました。

Dressed in a princess costume for the ball, Tiana made one more wish
on the Evening Star, still hoping it could make her dream come true.

すると、カエルがティアナに何なにか話はなししかけてくるではありませんか！

When she was done, a frog spoke to her!

カエルの正体しょうたいは、なんとナヴィーン王子おうじ！
魔法まほうでカエルの姿すがたに変かえられていたのです。
元もとに戻もどるにはプリンセスからキスをしてもらわなければなりません。
ナヴィーン王子おうじはティアナをプリンセスだと思おもっていたのです。

It was Prince Naveen! A magic spell had turned him into a frog. Only a kiss from
a princess could break the spell, and Naveen thought Tiana was a real princess.

ナヴィーン王子おうじは元もとの姿すがたに戻もどしてくれたら、ティアナの夢ゆめを叶かなえると言いいました。
ティアナは目めを閉とじて王子おうじにキスをします。

Tiana didn't want to kiss a frog. Then Prince Naveen offered to help her open
a restaurant, so she closed her eyes and kissed him.

ところが、王子おうじはカエルのままでした。
それどころか、今度こんどはティアナもカエルになってしまったのです！

But he didn't turn back into a prince. Instead, she turned into a frog!

カエルになった二人ふたりは、沼地ぬまちにたどり着つきました。

Frantic, Tiana and Naveen left the party and ended up in a bayou.

そこでトランペットを吹ふくことが大好だいすきなワニのルイスに会あいました。
ルイスは、彼かれらを人間にんげんに戻もどすことができるのは誰だれかを知しっていました。
それは、ママ・オーディ！

They met an alligator named Louis who liked to play the trumpet.
He knew exactly who could turn them human again: Mama Odie!

ホタルのレイに案内あんないされママ・オーディのところに向むかう途中とちゅう、
ティアナとナヴィーンはお互たがいから大切たいせつなことを学まなびました。

As Tiana and Naveen followed Ray the firefly to Mama Odie,
they taught each other valuable lessons.

ナヴィーンはティアナから一生懸命いっしょうけんめい努力どりょくすることを。
ティアナはナヴィーンから人生じんせいを楽たのしむことを。
二人ふたりはお互たがいを、とても大切たいせつに思おもうようになりました。

Tiana showed Naveen how to work hard for what he wanted, and Naveen taught Tiana that having fun was important. Soon they became great friends.

星ほしが夜空よぞらに明あかるく光ひかりました。
ルイスがトランペットを奏かなでると、ティアナとナヴィーンは自然しぜんに踊おどり始はじめました。

That night, the Evening Star shone bright in the sky. While Louis played a song
on his trumpet, Naveen and Tiana danced gracefully together in time with the music.

次つぎの朝あさ、ティアナとナヴィーンはママ・オーディの家いえに着つきました。
ママ・オーディは魔法まほうや人間にんげんのことをよく知しっていました。

The next day, Tiana and Naveen arrived at Mama Odie's home.
She knew all about magic - and human nature.

「あんたたちは人間にんげんになりたいのに、何なにが必要ひつようか気きづいちゃいないね。」
ママ・オーディは2人りに言いいました。

"You want to be human, but you're blind to what you need!" Mama Odie told them.

ママ・オーディは、シャーロットがマルディグラのお祭まつりりでプリンセスに
選えらばれたことを、ティアナとナヴィーンに知しらせます。

Mama Odie used magic to show Tiana and Naveen that Charlotte was to be
the Mardi Gras princess for the day.

ナヴィーンが今夜こんや12時じまでにシャーロットとキスをしなければ、
魔法まほうは二度にどととけないというのです。
シャーロットの家いえに急いそがなくては！

If Charlotte kissed Naveen before midnight, the spell would be broken.
They had to hurry home!

しかし、ティアナとナヴィーンが街まちに戻もどった頃ころには手遅ておくれでした。
時計とけいは真夜中まよなかを過すぎて二人ふたりはもう人間にんげんに戻もどれなくなってしまいました。
それでも、二人ふたりには愛あいがありました。
二人ふたりにとってこれ以上いじょう必要ひつようなものなどありません。

But by the time Tiana and Naveen returned to town, it was too late.
The clock had struck midnight, and they were stuck as frogs forever.
But they had each other - and love - which was all they really needed.

2匹ひきのカエルは沼地ぬまちに戻もどり、仲間なかまたちの前まえで結婚式けっこんしきをあげました。
ナヴィーン王子おうじと結婚けっこんしたティアナは、本物ほんもののプリンセスになりました。

The two frogs returned to the bayou where they were married among friends.
Once wed to Prince Naveen, Tiana became a real princess.

そしてティアナがナヴィーンにキスをすると、
なんとナヴィーンは人間にんげんに戻もどったのです。そしてティアナも！

This time when she kissed Naveen, not only did he become human - she did, too!

人間にんげんに戻もどったティアナとナヴィーンは、夢ゆめだったレストランを開ひらきました。

Together, Naveen and Tiana opened the restaurant
that Tiana had always dreamed about with her father.

こうしてティアナは夢ゆめを叶かなえました。レストランだけではなく、
愛あいする人ひとがそばにいて、おいしい食事しょくじを人々ひとびとと分わかち合あうこと。
それこそ、ティアナのお父とうさんが教おしえてくれた喜よろこびでした。

Tiana finally had everything she wanted - and all that she needed.